La palabra queer viene del inglés y quiere decir extraño o poco usual, en español no tiene una traducción, aunque hay quienes actualmente lo traducen como ‘torcido’, antiguamente solía tener una connotación negativa e incluso se tomaba como ofensa; sin embargo, la comunidad LGBTQ+ se ha adueñado del adjetivo y lo ha ido resignificando a lo largo de la historia, pues ahora es un orgullo ser alguien “extraño”.
La historia de esta palabra viene desde el siglo XIX y era usada peyorativamente para referirse a hombres femeninos o gays mayoritariamente, este verbo expresa algo fuera de lo normal, desviado y desestabilizado, por eso también las personas lo resignifican para decir que se desestabilizan de la norma heterosexual.
Algunas frases hechas del inglés incluyen esta palabra, en general en un término despectivo, por ejemplo: to be queer in the head (que significa: estar mal de la cabeza), to be in queer Street (significa: tener muchas deudas), to feel queer (que significa: estar indispuesto). Por esta misma razón muchas personas estadounidenses prefieren sólo hacerse llamar ‘gays’ ‘lesbianas’ ‘no binario’, etc. Porque en inglés tiene un sentido aún más fuerte y que algunos pueden tener recuerdos de su adolescencia con cierto miedo y resquemor.
LEE: ¿Qué es la homofobia y cómo erradicarla?
Este término tiene la contraparte que es ‘straight’ que significa derecho o recto o que también últimamente así se denominan las personas heterosexuales, por esto las personas queer enaltecen este término pues también es pronunciarse fuera de la normalidad, contrarixs a lo recto y una transgresión a la norma cis-hetero.
Incluso actualmente se llama despectivamente a las personas de la comunidad LBTQ+ con este término; sin embargo, estas mismas se han ido apropiando del término y se llaman a sí mismas “queer”, en protesta al significado negativo que le puedan dar, para proclamarse torcidos y fuera de lo común.
Este término se refiere a una identidad diferente a cisgénero o heterosexual, es llamado un término paraguas en la comunidad LGBTQ+ cuando la identidad de género o la sexualidad suelen ser complicadas o no encajar con la normatividad.
Cabe destacar que hoy en día existe la llamada ‘teoría queer’ que surgieron en los 80´s y que hace referencia a estudios transgresores de resignificar la identidad de género y cuestionar constantemente la norma, el patriarcado y la heterosexualidad; en general, a cuestionar qué es lo que lleva a la gente a proclamarse cis-hetero sin razonar el porqué ni qué es lo que los llevó a tal suposición.
LEE: Ventajas y desventajas para mujeres trans de ponerse implantes de senos
Por la historia de esta palabra, es recomendable que preguntes siempre por la identidad de una persona cuando recién la conoces, ya que hay a quienes les gusta y se autonombran como queer, pero también hay personas que les puede parecer ofensivo.
¿Y tú te consideras queer?